تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم مينمايد
ديگه بسه آروم برگرد
ميخواي چيزي ازم بدزدي؟ ميدوني من کيم؟
عمر, درسته؟
اروم بردار و بندازش بيرون
آروم برميدارم
ولي نميندازمش
پس هرکاري ميخواي بکني, زود بکن
ميدونستم برميگردي - اميدوار بودم که اينکارو نکني -
نگراني تو مثل نگراني طلوع خورشيده
نگران نباش
مشتاقم بدونم که چجوري منو پيدا کردي - دوستت, به آسوني تسليم نميشه -
او معتاد نيست
کُشتي ؟ - استراحت ميکنه -
ميبينم عاشق 45 - بله درسته -
و هميشه درکنارم نگهش ميدارم
مال تو هم قشنگه
, دو کاره PPK.380 ,والتر
شنيدم والترها عالي کار ميکنند - مال تو هم همينطور -
ولي قدرت زيادي نداره
مطمئناً نميتونه درمقابلم دووم بياره
ممکنه از فاصله نتوني بزني - از اين فاصله؟ با اين فشنگ ؟ -
اگه خطا بره, بازم اصابت ميکنه - اعتماد به نفس بالايي داره -
روي ابروهات عرقي نميبينم
ميتونيم کل شبو اينجا وايستيم - بله ميتونيم -
يا کار ديگري رو حل کنيم
! برادر ,ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
عمر گوش ميکنه
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
ايناهاش
هي, ميخوام باهاش ملاقات کنم - صبرکن, بعداً بهش خبر ميدم -
اون شمراکه
حالا منتظريم که استرينگر بل زنگ بزنه
عاليه
لستر, باورت ميشه به کثافتا استراق سمع فروختيم
! به هدف هامون
لااقل واسه يک هفته
,شايد به يه غاز بزنيم .. شايدم بتونيم اين خرابکاري رو تموم کنيم
و بعدش چندتا جنده واسه گزارش استخدام کنيم
و شهردار هم فراموش کنه و ببخشه
اماده ايم ؟
,تا وقتي که دستور داده نشه .. نميتونيم مناطق رو ببنيدم
و همه رو دستگير کنيم
هيچي جز ساعات کاري باقي نميمونه
پس واسه چه گهي يک روز و نيم منتظريم؟
از عمارت چي ميگن؟
از عضو هيئت, شهردار رويث رو وصل کنيد
به حد کافي شنيدم - کولمن, صبرکن -
بذار يارو حرفشو بگه, باشه؟
,شهردار عذر ميخوام مامور بارل در تماسه
ميگه ضروريه - شرط ميبندم که همينطوريه -
ميخواد به حرکت بيفته
,ميخواست اين کثافت کاري رو تموم کنه ما هم همينطور
بهش بگو که صبرکنه
,ببين, من سياستمدار نيستم عضو يه انجمن علمي ام
,تمام چيزي که ميدونم ... اينه که سلامت عموم
و اتفاقات قابل ملاحظه اي تو مناطق آزاد ميفته
... تعويض سوزن ها, آزمايشات خوني
اکثرشون در معرض خطر قرار گرفتند
که واقعا گريزانه
ما از چندتا دلال مواد بحث نميکنيم
و "بنسکورز" رو به اينجا آورده UM و اين تنها دليليه که
... اگه اين رسمي باشه
اداره ي من ميتونه منابع عمومي رو تامين کنه
افرادت نميتونند وضعيت اينجا رو درک کنند - اودل ؟ -
,اگه داستان قطع بشه وزراء مطمئناً عليه تو شکايت ميکنند
و بيشتر کنسولهاي شهري منحرف ميشند
و از اطاعت شما سرپيچي ميکنند
بنظرم فرماندار و هيئت مقننه
از اين فرصت استفاده ميکنيم تا از شرِ اين کثافت کاري ها خلاص شيم
و واشينگتن ؟
باورت ميشه که دپارتمان منصفه ي ... ايالات متحده
از کير خيزنده ي تو فاصله داره ؟
جنايات تموم شده, اودل
بخش پزشکي اينو تاييد ميکنند
منظورم, 14% از جرم و جنايات محدودي شهر ... کاهش يافته
,و ممکنه تو اين دست نيافتني بشم ببين, ما بايد فک کنيم
و بتونيم اينو بدون آشکار سازي تموم کنيم, ها؟
خدايا - بايد يه راهي باشه -
,ميخوام اينارو بعداً صحبت کنم ... هي, "اِرو" ممنون از اينکه صبرکردي
... بله, ولي
بله درک ميکنم
پس منتظرم که از شما بشنوم
بايد هرنوع عملياتي رو تو همستردام نگه داريم
,نه دستگيري و نه حرکتي تا اينکه دستورش صادر شه
ميخواد که دوباره گروه بندي کنه
ميخواد که به نقطه ي ضعفشون تمرکز کنه
ميتوني بهم ترجمه کني, ها؟ از اين کس کش هيچي نميفهمم
رويث يه راهي رو بلده که ... ميتونه همشو پاکسازي کنه
و خشونتو براي هميشه تموم کنه
لعنتي, خدا لعنتم کنه اگه باورش کنم
جلوي عموم قسم ميخورم
ميتونم داستانشو مثل اون مادرجنده بپيچونم
ميخواي به مطبوعات بگي؟ - من نميگم -
... ولي يه کثافتي رو ميشناسم
که ميتونه شرافتشو به خيابون بريزه
خيلي خنده داره؟
... اينکه به کاغذ نگاه ميکنم
فدرال ها هر گهي ميتونند بکنند هيچ کاري نميتونه بکنه B&B ولي
منتظر چي هستي؟ - پرداخت -
يه پرداخت بزرگ واسه کاري که کردم
پول هاي فدرالها که تو خيابان هوارد موجوده
بهشون پول دادي؟
$اره, 250.000 - "به "کلاي ديويس -
از کجا ميدوني؟
منظورت چيه؟ اونم تو بازيه؟
نه نه غيرممکنه - بذار حدس بزنم -
او درمورد بشکه ي شير حرف زد
يا درمورد غاز ي که تخم طلا بوجود مياره ؟
واقعا ملاقاتش کردي؟
واقعا ديدي که پولهات به يکي از اون قدرت ها برسه ؟
اره, من با يارو تو اداره ي فدارل ملاقات کردم اره ملاقاتش کردم
واقعا؟ کدوم اتاق؟
به سالن اومده بود
تو رو الاغ کرده
,يارو گفته اگه پول بدي ميتونه کاري کنه
.تو هم پول دادي و اگه زماني موثر بشه, سودشو ميبره
.اگه نباشه دلايلي پيدا مکينه که بيشتر پرداختش کني
کلاي ديويس الاغت کرد - نه, هرگز -
او او اجازه ي پروانه ي ساختمان ها رو داد
.منظورم, بهشون رشوه داد بعدش به پيمانکاراي شهر پول داد
چقدر؟ - $نزديک 35.000 -
درمقابل 250.000$ ؟ - بخاطر رشوه دادن به مادرقحبه ها بود -
هيچ رشوه اي درکار نيست
واقعا فک کردي يه سناتور شهر ... حقوقشو به ريسک ميندازه
,و موقعيتش که بره به اداره ي فدرال
با يه چمدان به همراه اون همه پول ؟
من چانکي, چانکي کوتز رو ديدم
چانکي کوتز مثل همه پولشو ميگيره
درخواست ها رو پُر ميکنه بعدش برنامه ريزي ميکنه
و بعدش دعاشو ميخونه
.اين يه بازي قديميه و کلاي ديويس؟
اون کس کِش از بچکي به سر همه کلاه ميدوزه
اميدوارم به زودي افتتاحش کني
حالا شمراک به پاسخ "بودي" جواب ميده
زود صحبت کن
يارو گفت که ميخواد تو رو مثل هميشه تو اون زمان ببينه
گروه رو ميشناسي - .... در طي اولين تماس -
سيندور مراقب شمراک بود
باشه؟ حالا به اين نگاه کنيد
تو اون موقع, استرينگر بل تو مغازش بود
پس ملاقات حضوري نيست
نتونستيم شماره ي تماس بين اون 2تا رو شناسايي کنيم
چطور ممکنه؟
تلفن استرينگر توي شبکه نيست
درسته - بل از تلفنهاي برنارد استفاده نميکنه -
و شَمراک هم يه تلفن خصوصي واسه تماس با بل رو داره
ما هم نميتونيم اون تماس ها رو بشنويم چون سيستم بخش بندي شده
مادرجنده هاي حيله گر
با فروش موبايلهاي برنارد, همه رو تو دسترس داريم
بغير از شَمارک که مبايل جداگانه اي داره
ولي بل يا بارکسديل؟
نه تاوقتي بتونيم جرات رديابي موبايل هاشونو داشته باشيم
کجا ميري؟ - اسباب بازي فروشي -
او فروش مواد رو قانوني کرده؟ - بيشتر از اونه -
سرگرد کولوين احترامشو از دست داده
که نيازمنده فرماندهيه
به ما هم فشار ميارند تا آخر سال اين جناياتو تموم کنيم
و اونم بيچاره مسئول اون همه جريانه
کي فشار مياره؟ شهردار؟
فقط توضيح ميدم
که اون فشار تو تمامي سطوح عملي شده
از مرکز فرماندهي تا ... فرمانده هان منطقه
از ساعات کاري و همه ي سرپرستان
پس کاهش 14% کولوين مزخرف بود
و اونا هم با اجازه ي پليس مواد رو ميفروشند؟
اِداره الان آمادست که به اين خرابکاري خاتمه بده
با يه دستگيري بزرگ
منم مسئولشم - پس چرا نميکني؟ -
شهردار گفته که صبرکنيم
چرا؟
فک ميکنم ميخواد يه نمايشي به راه بندازه
جريانو بپيچونه تا من به جايي برسم
,که بهم ربطي نداشت ... و همه چي
بهمراه فشاري بود که فرماندهام به خيابوناي شهر ريخته بودند
..به همگان ميره و اين مسئوليتو
به حرکتِ من واگذار ميکنه, درسته؟
منظورم, من رويث رو قبل از خودم پيچوندم
... حالا ازم ميخواي - نه نه, تو نه -
"دوستت "توني گري
,اگه بخواد با رويث مقابله کنه بايد به مهمات نيازداشته باشه, نه؟
.رابطه اي با توني گري ندارم ولي بهت ميکنم
و, کنسلور, بهم بدهکاري
چه خبر؟ - يه سوال فني داشتم -
اون آنالوگها رو يادته
ازش واسه استخراج شماره ها تو هوا استفاده ميکرديم ؟
چيچيو چي CF - اره, دستگاه شناسايي فرکانسهاي تلفن -
يه قلاب مخرب - اره خودشه, ميتونه شماره رو پيدا کنه -
,درسته. با ماشين هاي آنالوگ کهنه واسه رديابي افراد استفاده ميکرديم
ميتونستم با تلفني که داشت, شناساييش کنيم
!ديجيتال هاي تازه ؟
ميتوني شماره رو از بُرجِ تلفني هم بگيري
خب, از اونا تو اين دور و برا داري؟
منطقه ي شما چي؟ - چي؟ -
شهر 3تا از اونا رو داره
بخش امنيتي هوملند فرستاده
نه بابا
ممنون
بهت شک ميکنم - گفتم, خيلي مهمه -
اگه ببازيم
ميخواد که اطلاعات رو به "توني گري" بدم
اجازه ي استفادشو بدم
فک ميکنه اگه بخواد عليه شهردار رقابت کنه
ميتونه به رويث نشانه بگيره
ميتوني توني رو عليه اينا استفاده کني
ولي الان, تو بايد جريانو بفهمي
اولاً, سرگرد کلوين رو ميشناسي؟ - شايد ملاقاتش کردم -
... اگه برال بگه که آدم پَستيه
کلوين ممکنه بخشي از داستانشو به کسي نگه
مکنالتي, بخش ارشد جنايات
رو داري؟ CFID دستگاه قديمي به نام
واسه رديابي شماره هاي موبايل؟
رديابي چي؟ - ميدوني ديگه, دستگاه قلاب مانند -
قلابي واسه گرفتن شماره هاي موبايل
نظرت چيه خودم يه نگاهي بندازم؟
ايشون کنسلور کارتي
ميخوام با سرگرد کلوين در تماس باشم - متاسفانه ايشون تو مسافرته -
ميدونم
ولي ميخواستم بهش دسترسي پيدا کنم
خب, ميتونم پيغامتونو بهش برسونم
نه, پيغام نه
بايد فوراً پيداش کنم - فوراً ؟ -
بله - شماره موبايل چي؟ -
موبايلش؟ عاليه - باشه -
بسه, کافيه
اره, ميدونم درد داره
مشت هاتون محکمتر ميشه
جاستين, بيا اينجا
باشه ميخوام از قفسه ام هل بدي
لازم نيست محکم بکني
تو اينجوري وايستادي - تو هيچ وزني تو پاهات نداشتي -
درسته, هيچ مرکز گرانشي نبود
... بعلاوه, اگه حالتت از طرف راست باشه
يعني بايد مفصل رانت بين مُشت هات قرار بگيره
باشه ؟
قدرتت از همونجا بوجود مياد - اره, ولي اگه ضربه بخوريم چي؟ -
چي گفتي؟ - ما حتي با اينا هم ضربه ميخوريم -
بايد مثل کاميون باشي
اين چيزا خيلي کهنه اند - اره, کيسه ي مشت زني هم همينطور -
آينا رو از کجا گير اوردي؟ از عصر سنگي ؟
منظورت چيه "همينجا صبرکن" ؟ ميدوني من کيَم؟
يارو گفت که ميخواد ايوانو ببينه
!!از ديدن همکارم منع ميکنيد ؟
او ميدونه - غلط ميکنه -
اين روزها چهره هاي تازه خيلي زيادند
گورتو گم کن
ايوان کجاست؟ - چند دقيقه بعد مياد -
خوبه چونکه ميخوام به هرنحوي باشه ببينمش
چي ميخواي؟
ميخوام يکي رو بُکشي
کي رو؟ - کلاي ديويس -
آقاي کلاي ديويس ؟
سناتور شهر ؟
بهم اهميتي داره ؟
کثافت بايد بميره - بابا کشتنش خيلي آسونه -
ولي اين يه ترورِ
اگه بگم بکش, يعني بکش
.. لعنتي, من نميدونم
سياهه, لازمه دوباره بگم با کي کار ميکني؟
هي
بنظرم اسليم بهتره بکنار بِکشه
پس ميخواي سناتور شهر رو ترور کني ؟
....اگه همچين آدمي رو بکشي
کل دنيا باخبر ميشه
... منظورم, پليس شهر
فدرال ها و همه و همه
بايد آدمي مثل "شغال" باشه که بتونه بکشه ( Day of the Jackal اشاره به فيلم)
همچين کاري رو بکنه
!! نه يه کس کش احمقي مثل اسليم - اون کثافت پولمونو برداشت -
ديدم که مياد
خب, بايد بره - نخير, تو يه بازرگان کثافتي -
تو بايد اينجوري حلش کني
نه اينکه مثل يه گانگستر همه رو بکشي درسته؟
منظورم اونا رو از بازي برکنار کن
اره
اونا کيرتو از يه مايل ميبينند
باهاش کار کردي؟ مسئولش خودتي
پس, اينو به نزديک ترين مخابر تلفن نزديک ميکنيم
جايي که منبع همه ي تماس هاست
... که اقاي بل توش زنگ ميزنه
و, ما هم رديابيش ميکنيم
لامصب
هست "White pages" شبيه سايت
ولي الگويي که داره, ميتونه تو جيبش بذاره
ميدوني, اگه ميزان تماس بل رو پيدا کنيم
ميتونيم به راحتي از برج شناساييش کنيم
ميتونه هزاران شماره باشه
اره, پايه ي اصليه ... ولي يه فرصته
و ليست ميتونه به هزاران نفر برسه
... و بعدِ سومين و چهارمين - بعدش شمارشو به گير مياريم -
بنشيني و ISD باورم نميشه که تو غروب خورشيدو نگاه کني
ايندفه مُچ اين مادرجنده ها رو گرفتيم
خب, هنوز خبري از اين تکنولوژي ندارند
تا وقتي که تغييرش ندن
باهوشه
چيزي ميخواستي؟
از اينا چقدر پول درمياري؟ - چي؟ -
با تي شرت ها؟ چقدر بدست مياري؟
سودِ خوبيه, بيشتر از اون نه
بهتره از کلاه و روپوش اينا هم بفروشي
ديگه فصل ها تغيير ميکنه
کجا زندگي ميکني؟
بُودي بروادز - يارو بوکسره -
شنديم يه باشگاهي درست کردي
اره, سعي ميکنم
ميخوام با ايوان صحبت کنم - فک ميکردم بيرون کشيدي -
اي بابا, بخاطر همينه که پيشت اومدم
,منظورم, احساس جدايي ميکنم نميتونم از اين کارا بکنم, ميدوني؟
هي منم اره, مشت زن همراهمه
اره, سربازي که بيرون کشيد
اره, ميخواد رئيسو ببينه
,اگه اونجوري بزني تنها يه روز دووم مياري
خوبم
,ميخوام بهت آموزش بدم ولي تو نميخواي ياد بگيري
بابا خوبم ديگه
تي شرت, تي شرت
باشه, پس ميخواي بهش چي بگم؟
تو حرفتو بگو, بعدش بهت زنگ ميزنم
شَمراک - p.m 4:40 -
B&B سرمايه ي - بايد صحبت کنيم -
باشه, بهت زنگ ميزنم
هي - هي, منم -
چه خبر ؟
منم
,به مشت زن بگو بهش بگو قدبلنده برميداره
باشه - 4:47 -
کلاً 7 دقيقه
892تا شماره ي تلفن
اين خط اصليه, داريم نزديک ميشيم
ايول
همينجا وايستا
جيمي! تو تلفنه
,الان شماره ي دوستتو زد يکي از کارت هايي که بهم داده بودي
غرب؟ - موبايلشه -
نگران اين موضوع باشيم؟
نه
وسايل بوکس ؟ - مال ما کهنه ست -
بخاطر همينه که پيشت اومدم
خب, تو چطوري از اينا مراقب ميکني؟
.چيزي نيست ولي ميدونم که کار خوبيه
و بچه ها هم علاقه مندند
ولي به تجهيزات نيازمندم
بچه ها بايد خوب تمرين کنند
به کلاهِ ضربه و دست کشها و غيره نيازدارند
با اونا ميتونند پيشرفت کنند
خودت ميدوني ديگه
خودم عکستو تو ميان بوکسرها ديدم
يه زماني بودم - اره, ولي بازم استاد اين کارايي -
الان, نقض فيزيکي دارم
چي؟ عينکي شدي؟ - نه, از پيشاني صدمه ديدم -
يه ضربه ي کاسه اي کارشو تموم کرده - هه هه -
اين کيسه ها رو ميبيني؟ ببين, چقدر محکمند
تنها لازمه که آبشو اضافه کني
بعدش کيسه هاي سرعت سنج
کلاههاي ضربه گير
ببين, ميتونند از سر و چانه محافظت کنند
ميدونم که خودم ميتونم از اينجا و اونجا پولها رو جمع کنم
ولي سعي ميکنم که يه گروهي رو تعليم بدم, درسته؟
ميخوام بهش اسم "باشگاه دايره ي طلايي" رو بدم
و اونا هم ميخوان اساسي سرمايه گذاري کنند
و اين باشگاه رو قانونيش کنند
منظورم, ميخوام که اسماشونو تو کاغذها و روي ديوارها بزنم
چي؟ ميخواي عضو باشگاه بشم؟ - ... نه منظورم اينه که -
بهش يه جور سطحه
,ما کاپ نقره اي داريم کاپ برنزي داريم
بابا, واسه مادرجنده هايي که نميخوان زياد گير بدن
يالا ديگه, نگاه کن
نه, نه من وقتشو ندارم
و نميخوام تو هيچ ديواري اسممو ببينم
ديوونه شدي؟ چقدر پول ميخواي؟
- ترجمه نشده -
!اين همه راهو اومدي تا ازش $10.000 بگيري ؟
$بابا کمترين حقوق اسليم 15.000
نه بابا
لعنتي
باشه, مواظب اون کوچولوها باش, باشه؟
اره, حتما
بله - باهاش حرف زدي؟ -
مردگنده مبلغشو ميخواد
باشه, بهم وصل کن - باشه -
پيغاممو گرفتي؟
اره, اطلاعاتت خوب بود
پس, ميتونيم درباره ي قسمت اصلي صحبت کنيم, ها؟
به يارو بگو فردا خوبه - بعداً زنگ ميزنم -
حالا به گير انداختيم - والسلام شد تمام -
اگه استرينگر بل واسه دفعه ي بعد زنگ بزنه ماله ماست
بازي تمام شد
اوني که فک ميکني نيست
يارو مثل برادرمه (بارکسديل)
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
... ولي, اگه اينطوري ادامه بده
لعنتي
مشکل داري؟
يه مشکلاتي تو کثافت کاريهاي هامستردام بوجود آوردم
... چونکه تو مسئول اين کارايي
منو وادار کرده که با تو بيام
بنظر ميرسه که ما هردومون ميخواهيم از اين بازي سر دربياريم
خودتو گول نزن
شما خوبيد ؟
اره
بچه ها بياييد بريم
سالم بنظر ميرسي - واسه فردي که تير خورده, آره -
تو الان از گروهِ اخراجي هستي
کسي که واسه نگه داشتن برج هاش, منو تشويق کرد
,و سومين حرف اون کَس مال تو بود يعني شما
درسته
و منم اون آقايونِ بالتيمور غربي رو اخراج کردم
... من تا آخر توافقمو نگه داشتم
.لااقل تا وقتي که زنده ام
درسته
دوستت (استرينگر) تو کلوپ بوچرز ملاقاتي رو تشکيل داد
.دوستت به عمر گفت که من عهده دار بودم
واسه شکنجه ي بچه کوچولويي که دهن آقاي کوچيک رو بست
دوستت, درواقع
خواست که منو بکشه
عمر گفت, و تو هم باور کردي؟
او وقت نداره که بهم قصه هاي شبانه بگه
حتي در لحظه ي مرگ
لعنتي
کارهاي شما واسم هيچ اهميتي نداره
... اگه راهي داشته باشه, منظورم, اگه دوستم
,اگه اشتباهي کنه اونموقع منم مشتاقم که تاوانشو پس بده
چطوري حلش کنيم؟ پول ميخواي؟
پول ؟ - اين يه تجارته؟ -
تجارات چيزيه که الان هستي
,ولي اوني که الان مهمه شهرت و اعتبار توئه
,با اون ميتوني راهِتو به نيويورک باز کني
بدون اون, کارت تمومه
دوستم هنوز روي کاغذه
ميتونم اونو روي خط مقدم قرار بدم
,منظورم تفنگ هاي کوچيک نيست TEC-9 منظورم درمورد ميني
شاتگان ها, اونا حتي نارجک هم دارند
پس وحشتناکه
منم اميدوارم که بتوني حلش کني
ببين, اگه شرکت کني
افرادش سعي ميکنه ضربت تندي رو بزنه
اونا همه ي مهمامتشونو به نام خودشون ثبت ميکنند
,پس تنها کاري که بايد بکني بايد با نيرويي که قول داده بودي, بُکشي
ببين, من هيچ قولي نميدم
احتمالش خيلي کمه - يالا ديگه -
او و من - من سعيمو ميکنم, باشه؟ -
او تو مکان هميشگي شه؟
نه, بعضي وقتا مياد ولي اين روزها بخاطر جنگ, بيشتر مياد
احتمالاً کاري رو باهات کرده
نه, فقط يه کاره
.داشت يادم ميرفت ديشب واسه تو اومده بود
,به موبايلت زنگ زده بود ولي پاسخ ندادي
,صداي قشنگي داشت مثل کيتي گربه بود
داخل شديم
او بهت گفت که نيم ساعت بعد, اونجا ميري - باشه -
استرينگر بل, خودشه - ايووول -
راه, ولي چقدر طول ميکشه؟ ممکنه سيم کارتشو بيرون بندازه
با روهاندا ميرم - باشه -
روني؟ اره, شماره ي استرينگر رو پيدا کرديم - ستوان -
.زود برو پيش قاضي اره اونجا ميبينمت
دنيلز رو خبر بده - مکنالتي به پارلمان اطلاع داده -
مواظب پاهات باش
باشه, تمرکز کن
افرين
مثل يه جانورم - باشه, اينقدر مغرور نشو -
کِي به مسابقات واقعي ميريم؟ منظورم مسابقات جهاني
اره, مثل گلادياتورها هستيم - بايد بيشتر از يه استعدادو داشته باشيد -
هنوز به چيزي آماده نيستيد
ولي, نميدونم ممکنه خوب باشه
که چندتا بچه رو بترکوني
,هرکي جلوم وايسته لِهش ميکنم
با بچه هاي باشگاه پنسيلوانيا ملاقات کردم
,بذار ببينم ميتونند با شما مسابقه بندازند باشه؟
باشه
تو تماس يه کنسلور رو قطع ميکني؟
اين هفته تعطيلم
يکم استراحت ميکنم
اره, ميخوام چراشو بشنوم ؟
اومدم داستانتو گوش کنم
و هر چيزي که بتونه دهن برال رو خفه نگه داره
قبول داري؟
چيکار کردي, سرگرد؟
پس چرا نبستند ؟
...ما نيروي اجرايي رو ديدم که نزديک شدند
داره نيروها رو به هدر ميده - ... فکر کنم -
فک کنم که واقعا رو چيزايي کار ميکني
ولي اگه نگهش داري, قبل از اينکه ... خودم بدونم
تو رو بعوان خطرناکترين مرد امريکا صدا ميکنم
خب, ميدونم که بنظر آسيب پذير ميرسه
ولي اگه قوانين مواد رو اجرا کنيم
... پرخاشگرانه
چجوري ما رو فرماندار صدا ميکنند؟
حالا ممکنه يه جاهايي واسه اجراء عمليات وجود داشته باشه
بايد يه راهي وجود داشته باشه
بدون اينکه همه جا نابود کنيم
اينجا قراره يکي از بدترين کوچه هام باشه
اينجا همون جاييه که به پليس شليک کردند؟
دوزرمن - حالا آروم بنظر ميرسه -
مثل همه ي کوچه هام
خب, چه خبر؟ - در رو ببند -
در عرض 10 دقيقه ما سوگندنامه اي داريم که قاضي بايد امضاش کنه
واسه موبايل کثيف راسل بل -
"مگر اينکه پردازش بي سيم "بِي 5روز طول نکشه
بهم بدهکاري
... کل پرونده هاي لنگرگاه اخيراً
پشت کثافت کاريهاي خونه ات, بسته شد
,حالا, مهم نيست که چطوري انجامش دادي ولي امروز استراق سمعمو ميخوام
اينا 2ماهه پيش توي ماشينها بدنبال
پاکسازي مناطق بودند
اينا رو به کارهاي اداري کشيدم
بيشتر اوقات کارهاي اداري انجام ميدن تا کثافتکاري تو کوچه
شماره ها درست نشون ميده
چيکار کرده؟ - سرقت در کليسا -
بزن بريم
مادمازل (خانم)
گواهيه؟
هيچوقت مفهموم درستي ازش نگفتم
خيلي وقته که بل رو شکار ميکني
درسته؟
مدتيه, اره
اسمش آشناست
... اوني که چند ساله پيش کرده بوديم
اره
هرچي که شده, شده
,حالا به محض خداي يگانه بيخيال شو
بيا
,بعوان يه گواهي نويس ... ايا سوگند ميخوري
اين منحصر به فردترين دستگيري تو تاريخ اين منطقه بود
هنوزم چندتا از بيشعورها موندند
اونا رو بعوان "موتورسيکلت هاي کوچيک" ميشناسيد؟
شبها منو بيدار ميکنند
سعيمونو ميکنيم
ببين, من کل زندگيمو تو اين بخش گذروندم
و نميشه گفت که ما مثل فرشته هاي کوچکيم
... و اون بچه بيشعورهايي رو که ميگي
نصفشون, آدم ميکشند
اونا مثل ما انسانند
تنها لباسهاي بلندي ميپوشند,همين
تنها چيزي که منو دلتنگ همسايه هام ميکنه
درمورد همسايه هايي که قبلاً زندگي ميکردند
ميبيني, ما پليسها رو ميشناسيم درسته؟
ما يه پليس سفيد پوستي داشتيم
خونه مون زير شلاق ايشون بود
و اونم ميتونست بنشينه
و کل روز درمورد مادرم صحبت کنه
منظورم, ايشون مينشست و فقط حرف ميزد
و اسمشم "فريز لري" بود
حتي اسم مادربزرگمو هم ميدونست - بله درسته -
اجازه بديد درمورد اصلِ مطلب بحث کنيم
,عزيزم منو ببخش ولي حرفمو تموم نکردم
ميبيني, بذار يه چيزي بهت بگم
چندوقته که پليسي رو نديدم
.مگر هفته ي قبل
يه افسر جوون, سياه پوست ... به مغازم اومد. بيرون نشسته بودم
کارتشو داد
اسمش "ريگي بالارد" بود
نشست, و باهام صحبت کرد فقط لاف زديم
و ديدي, حالا او منو ميشناسه و منم اونو ميشناسم
ديدي؟ و الان ميخوام يه چيزيو بهت بگم
اينجوري بايد باشه
پسرم ميخواست جشن برف بازي رو شروع کنه
بايد ازش اجازه بگيريم؟
شما همچين جلسه اي رو ديده بوديد؟
درواقع, دوستاي پايين شهر بهم گفته بودند
واقعا واسه چي اينجا اومدي؟
منظورم, اينجا منطقه ي شما نيست - علاقه مند شدم -
من کميته ي امنيتي رو در دست دارم
اون ساختمانو ميبيني؟
مالهِ استرايکر قديميه
واسه مراسم دفنه
اخرين پاياني که قبل از شروعِ مراسم بود
هنوزم تو اين دور و برا هست
درست همون موقعي که جيم کراو" در دهه ي 60"
داشت تجزيه ميکرد
... يه کسي از استرايکر پرسيد
"گفتند "استرايکر
"ميخواي سياستتو عوض کني"
"و با زن سياه عروسي کني؟"
استرايک هم گفت
"بله, تنها با يه شرط"
"که بتونم همشو يکجا انجام بدم"
مريضه
ميدوني؟ احترام خاصيو واسش قائلم
چون, برخلاف ساير دوستان
هميشه مکانشو ميدونستم
من کارمو ميکنم
ببين, من جاهاي خوب رو نشون دادم
بيا, جاهاي بد رو نشون بدم
زود اومدي؟ - استرينگر بل يه اسمي داده -
راسل - الان؟ -
داريم ميرسيم
همين؟ - يکي از سه تا؟ -
چطوري بوجود آوردي؟
فقط کردم
ديگه از دستورات دوستام خسته شدم
يا مسئوليتي که بهشون تلقي ميشد
خب, اين چه ربطي به هدف داره؟
نه, به اون عميقي هم آناليز نکردم
حتي منتظر پيروزي هم نيستم
ولي خوشحالم که تلاشمو کردم
,برو کنسلور من اينجا منتظرم
نميايي؟
اوني که ميبيني, خوب نيست
ولي امنه
ميخوام همه ي اينا رو خودت ببيني
ماله تو رو سفارش دادم - ممنون -
وقتي زنگ زدم, شوکه شدي؟ - يکم -
بعدِ اون روزي که ترک کرديم
هستم A من از نوعِ
افرادي مثل من, اينطوري ميکنند
وقتي که آروم شدم, و يکم ... دربارش فک کردم
اينطوري معذرت خواهي ميکني؟
اين همه راهو واسه عذرخواهي نيومدم
دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
هنوز, بنظر ميرسه که اين همه راهو اومدي که اينو بگي
بعدش برگردي و بري به واشينگتن
امشب نميرم
خب, چه خبر؟ بازم روي پرونده کار ميکني؟
اين يکي سخته
تو چطور؟ چيکار ميکني؟
... يه داستان خيلي عجيبي شنيدم
.ميدوني تو همه جاي واشينگتن شايعه شده
نه بابا؟ - .. يه جور -
يه پليس بلند مقامي ميره به ... منطقه اي
نميدونم, و فروش مواد رو قانوني ميکنه و يه همچين چيزي ؟
شهردار نميدونه؟
باورت ميشه؟ - داستان عجيبيه -
... يه کسي
فک کنم اسمش کلوينه
ميشناسي؟
نه, نميشناسم
... هنوز, خيلي خنده داره که
يه آبدارچي تو واشينگتن اين همه !! درباره ي اسم يه پليس بالتيمور بدونه
فقط کنجکاو بودم
... ببين, من
ميري؟ - فک کنم اره -
شب بخير
لعنتي, دلم واسه دزدي تنگ شده
اره, خب, تو مدت بيشتري رو تو اون گروه سپري کردي
خودت مسئوليتتو ميدونستي - اره -
باعث شرمه که با اين مارلوي ننه قحبه مبارزه کنيم
منظورم, اگه روزدتر به حسابش ... ميرسيدم
هميشه آدمايي مثل مارلو وجود خواهد داشت
نه مارلو, نه جنگ
ولي ميتوني بعداً هم باهاش کار کني
ولي نذار بهت رئيسي کنه
امشبو فقط حال ميکنم
لامصب باورت ميشه؟
منظورم, من چند تا دزد واسه سرقت لنگرگاه استخدام کردم
... اينجا همونجاست .... ما عادت داشتيم اين جنده رو اداره کنيم
ما هر نوع نيروي امنيتي رو داشتيم که بدنبالمون ميومد
بايدم بيايند - درسته -
... و يه زماني بود که - مغازه ي اسباب بازي؟ -
اره, بهت گفتم که مجموعه ي بدمينتون رو ندزديم
... اخه با يه تور لعنتي و
يه راکت چيکار کنيم؟ ! ما که باغ نداشتيم
تو هم گفتي "هي, اون سفيد پوسته "حق نداره به اونجا بره
"و منو تعقيب کنه"
ولي بازم کرد - ... بعدش گفت -
"منم گفتم: "چه خبره؟ - او روي کيرت مثل کارل لويس مي مونه -
مشت و مشت
ديگه داري زياده روي ميکني
و بعدش به سينه ام مثل ميمون کوچولوها ميزدم
واقعا ديوانه وار بود
همينجا و همونجا بود, لعنتي
,باورت ميشه ... اگه پول امروزي رو داشته بودم
ميتونستم نصف مالکيت اين اسکله رو بخرم
خدا لعنتش کنه
بيخيالشو
بامن فک کن
ديگه بيشتر از اينو نميکنيم
مسائل جدي تري داريم
املاک واقعي, ميتونيم دست پيدا کنيم
نميخوام امشبو به گند بکشونم
فردا يه کارايي دارم
بعلاوه, اون پولاک بيعشور بايد کارشو ادامه بده
بايد پولشو پرداخت کنم
اگه بتونم هرکاري در مورد ... کلاي ديوسِ کثافت بکنم
,بايد منبع درآمدشو قطع کنم چاپلوسِ جنده
کِي ملاقات ميکنيد؟
کِي؟ نميدونم 12:00 اينا
چيزي ميخواستي؟
نه, فقط ميخواستم مکانِ (ملاقاتتو بدونم (که بکشمت
بايد آروم باشي
خب, وقتي که وقتش رسيد, ميشم
ديگه زياد پيگير کارم نميشم
درسته
فقط يه کاره
ما
يالا زود باش
حله حله
خوبي؟ - اره بابا -
باشه
باشه, ديتي, بيا - چرا از پشتش نزدي؟ -
تو, جاستين
يالا, اسمتو صدا زدم
مدت زمان مبارزه 2 دقيقه ميشه
مواظب ضرباتتون باشيد
... و
بيا
دستاتو ببر بالا
سپر بگير
.او پاي چپشو جلو مياره به نکته ي ضعفش حمله کن
تمام
!! اخه 2 دقيقه نشده - اره ميدونم -
يکم ابخور, بندازش بيرون
حالت خوبه؟ سرگيجه دارم
بهمين خاطره ميگم, نفس بکش
چي؟ نميخواي؟
نه, خوبم - باشه باشه -
حله, ايناهاش
اره منم - از کله گنده شنيدي؟ -
اره - ما کاري نداريم, باشه؟ -
فقط يه دستور - اره -
چري گفته آرومه - به يارو بگو من کارمو انجام ميدم -
,باشه, بهش ميگم ها, اون يکي چي؟
چي؟ - 2تا تيراندازي که گفته بودي -
قبول کرده - تو تلفن نگو -
ايول - !! اي وووول -
عاليه
اين کار خيلي خوبي بود
! ايووول
,تو نبايد عقب نشيني کني اين هيچيو ثابت نميکنه
مادرم محکمتر از اينو ميزنه
آمادشو
اماده ام - البته که آماده اي -
به حسابش برس
کسي وارد شده؟ - از دو طرف وارد ميشن -
پس بايد از جلو وارد بشيم
اين تنها شانسمونه, درسته؟
بچه مثبت, آماده اي؟
نفس بکش
چطور بود؟ - هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيري -
ولي بازم خوب انجام دادي
برو يکم استراحت کن
ديگه همه چيو ميفهمم
...بين تو و اون مادرجنده هاي سياسي
دست به دست هم داديد تا منو گول بزنيد, نه؟
... اقاي بل, من هيچي نميدونم - ! کوچولو -
,ما همه ي اين مسائلو حل کرديم ... اگه اينجا رو درست نکني
حسابشو پس ميدي
,ببين, ميدونم که عصباني هستي ... ولي بازم
.خودت ميبيني که ما پيشرفت کرديم
! پيشرفت - ... حالا من اينو نميفهمم که -
.چه مشکلي بين تو و ديويس پيش اومده
... ولي اگه ناراضي هستي
! ابلفضل - ! خدايا -
نه, نه
... خدايا, يا امام زمان
بي پول نيستم
ببين, من مشمول نيستم
ديگه مشمول گانگستر بازي و اينا نيستم
چي ميخواهيد؟ پول؟
!همين ؟
,اگه اينطوري باشه ميتونم زندگيتونو عوض کنم
بازم نميفهمي, مگه نه؟
ها ؟
اين درمورد پول و ماديات نيست
دوستت اينو خواسته (بارکسديل)
.درست شنيدي و ما هم مجبور نيستيم کيرشو پاره پاره کنيم
... خب, بنظر ميرسه که
حرفهام واسه شما اهميتي نداره
...پس, تمومش کنيد, مادر
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)